슈어맨
SMALL




저는 미국 시애틀에서 살아왔고 대마가 합법이었어요.
유학온 친구들은 대마 이외에도 다른것들을 하는모습도 봤지만 전 애초에 기독교집안에 불법적인걸 굉장히 무서워해서 피했어요. 하지만 문화가 다르고 법이다르기에 대마를 권유하거나하는 행위에 화들짝놀라기보단 대화로 잘 풀어나갈 수있다는사실!
아래의 내용도 based on true story로 실제있던 일을기반하여 다이얼로그작성을 해봤어요!


반응형


(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});




Jake:Yo, Min! What’s up, bro? You look beat, man.ME:Yeah, kinda tired. Had three classes back to back.Jake:Damn, that’s rough. You need to chill, dude. ME :Haha, yeah. Maybe I’ll just grab a coffee.Jake:Nah, forget coffee, man. Let’s smoke a little weed. Chill vibes, you know? ME :Wait—weed? Like&hellipactual weed?Jake:Yeah, man. It’s legal here. Everyone’s chill with it. ME :Uh&hellipI don’t know, man. Kinda illegal back home.Jake:Bro, relax. It’s just a joint, not meth or something. ME :Still, man&hellipI don’t wanna get in trouble.Jake:Dude, no one cares here. Look around. ME :Yeah but&hellipwhat if school finds out?Jake:Chill, bro. You’re overthinking. Just take one hit. You’ll be fine. ME :Nah, man. I’ll pass. Not my thing.Jake:Aight, respect. No pressure, man. ME :Thanks, bro. You do you, I’ll do me.Jake:Bet. But if you ever change your mind, hit me up. ME :Sure thing, bro. I’m just tryna stay outta trouble.Jake:Haha, respect, man. You’re a good dude. ME :Thanks, man. Enjoy your chill time.


구분영어 대사 (실제 슬랭 포함)발음/리듬 (IPA 아님, 리얼 발음 감각용)핵심 패턴/표현자연스러운 한국어 해석



1
Jake:Yo, Min! What’s up, bro? You look beat, man.
요, 민! 와썹 브로? 유 럭 빗, 맨.
What’s up bro? / You look beat = 피곤해 보인다
야 민! 뭐야~? 피곤해 보이네.


2
ME :Yeah, kinda tired. Had three classes back to back.
예, 카인다 타이어드. 해드 쓰리 클래시즈 백투백.
back to back = 연달아
응, 좀 피곤해. 수업 세 개 연달아 있었거든.


3
Jake:Damn, that’s rough. You need to chill, dude.
댐, 대츠 러프. 유 니두 칠, 듀드.
chill = 쉬다, 편히 있다
헐, 빡세다. 좀 쉬어야지, 친구야.


4
ME :Haha, yeah. Maybe I’ll just grab a coffee.
하하, 예. 메이비 아일 저스 그랩 어 커피.
grab a coffee = 커피 마시다
하하, 그래. 슈어맨 그냥 커피나 마실까 봐.


5
Jake:Nah, forget coffee, man. Let’s smoke a little weed. Chill vibes, you know?
나, 퍼겟 커피 맨. 렛츠 스모커 릴 윗. 칠 바이브즈 유노?
forget ~ = ~ 그만둬 / weed = 대마 / vibes = 분위기
커피는 됐고, 같이 좀 피자. 릴렉스하게~


6
ME :Wait—weed? Like&hellipactual weed?
웨잇—윗? 라익&hellip액츄얼 윗?
actual weed = 진짜 대마
잠깐, 대마? 진짜 그 대마 말하는 거야?


7
Jake:Yeah, man. It’s legal here. Everyone’s chill with it.
예 맨. 잇츠 리걸 히어. 에브리원즈 칠 위딧.
It’s legal = 합법이다
그래, 여기선 합법이야. 다들 피워.


8
ME :Uh&hellipI don’t know, man. Kinda illegal back home.
어&hellip아이 돈 노우 맨. 카인다 일리걸 백홈.
back home = 고향에서
음&hellip글쎄. 한국에서는 불법이야.


9
Jake:Bro, relax. It’s just a joint, not meth or something.
브로, 릴랙스. 잇츠 저스터 조인트, 낫 메써 썸띵.
joint = 대마 담배 / meth = 필로폰
야 긴장 풀어. 그냥 대마 한 개피야. 마약 아냐.


10
Min:Still, man&hellipI don’t wanna get in trouble.
스틸 맨&hellip아 돈 워너 겟 인 트러블.
get in trouble = 문제 생기다
그래도&hellip문제 생기면 어쩌지.


11
Jake:Dude, no one cares here. Look around.
듀드, 노원 케어즈 히어. 럭 어라운.
no one cares = 아무도 신경 안 써
야, 아무도 신경 안 써. 둘러봐.


12
ME :Yeah but&hellipwhat if school finds out?
예 벗&hellip왓이프 스쿨 파인즈 아웃?
find out = 들키다
그래도 학교에 들키면 어떡해?


13
Jake:Chill, bro. You’re overthinking. Just take one hit. You’ll be fine.
칠 브로. 유얼 오버씽킹. 저스 테잌 원 힛. 유얼 비 파인.
overthinking = 너무 걱정하다 / one hit = 한 모금
야~ 너무 생각 많아. 한 모금만 해봐. 괜찮아.


14
ME :Nah, man. I’ll pass. Not my thing.
나, 맨. 아일 패스. 낫 마이 띵.
I’ll pass = 사양할게
아니야. 난 됐어. 내 스타일 아냐.


15
Jake:Aight, respect. No pressure, man.
아잇, 리스펙. 노 프레셔 맨.
Aight = alright / no pressure = 강요 안 함
오케이, 존중해. 강요 안 할게.


16
ME :Thanks, bro. You do you, I’ll do me.
땡스 브로. 유 두 유, 아일 두 미.
You do you = 너 하고 싶은 대로 해
고마워. 넌 너대로, 난 나대로 할게.


17
Jake:Bet. But if you ever change your mind, hit me up.
벳. 벗 이프 유 에버 체인지 유어 마인, 힛 미 업.
bet = 오케이 / hit 슈어맨 me up = 연락해
콜. 마음 바뀌면 연락해.


18
ME :Sure thing, bro. I’m just tryna stay outta trouble.
슈어 띵 브로. 아임 저스트 트라이나 스테이 아웃어 트러블.
tryna = trying to / stay outta trouble = 문제 피하다
그래, 그냥 문제 안 생기게 살고 싶어서.


19
Jake:Haha, respect, man. You’re a good dude.
하하, 리스펙 맨. 유얼 어 굿 듀드.
respect = 존중해 / dude = 친구
하하, 존중해. 너 괜찮은 녀석이야.


20
ME :Thanks, man. Enjoy your chill time.
땡스 맨. 인조이 유어 칠 타임.
enjoy your chill time = 편히 쉬어
고마워. 편히 쉬어~






핵심 구어체 &amp슬랭 요약표

표현의미대체 가능한 공식 표현



Yo / Bro / Dude
친근한 호칭 (야 / 친구야)
Hello / My friend


Chill / Chill out
쉬다, 진정하다
Relax


Beat
피곤한
Tired


Weed / Joint
대마 / 대마 담배
Marijuana


Bet
그래 / 오케이
Okay / Sure


Hit me up
연락해
Contact me


No pressure
부담 갖지 마
Don’t feel pressured


You do you
너 하고 싶은 대로 해
Follow your own way


Overthinking
너무 생각 많음
Thinking too much







Jake: 야, 민! 뭐 하냐, 브로? 피곤해 보이네. ME : 응, 좀 피곤해. 수업 세 개를 연달아 들었거든.Jake: 와, 그거 빡세네. 좀 쉬어야지, 친구야. ME : 하하, 맞아. 그냥 커피나 한잔 마실까 생각 중이야.Jake: 아니야, 커피는 됐고. 우리 그냥 대마 좀 피자. 편하게 chill하자, 알지? ME : 잠깐만&hellip대마? 진짜 그 대마 말하는 거야?Jake: 그래, 맞아. 여기선 합법이잖아. 다들 괜찮게 생각해. ME : 음&hellip글쎄, 우리나라에선 불법이라 좀 그렇다.Jake: 야, 긴장 풀어. 그냥 조인트 한 개야, 마약 같은 거 아니고. ME : 그래도 말이야&hellip문제 생기면 싫어.Jake: 야, 여기선 아무도 신경 안 써. 주변 좀 봐봐. ME : 그래도 학교에서 알면 어떡해?Jake: 진정해, 브로. 너무 심각하게 생각하지 마. 그냥 한 모금만 해봐. 괜찮을 거야. ME : 아니야, 난 됐어. 내 스타일이 아니야.Jake: 오케이, 존중해. 강요 안 해. ME : 고마워, 브로. 넌 너대로 하고, 난 나대로 할게.Jake: 좋지. 그래도 마음 바뀌면 언제든 연락해. ME : 알겠어, 브로. 난 그냥 문제 없이 지내고 싶을 뿐이야.Jake: 하하, 존중한다. 넌 진짜 괜찮은 놈이야. ME : 고마워, 친구야. 너도 잘 쉬어.